-
1 awkward squad
1. воен. проф. отстающие по строевой подготовке солдаты2. воен. проф. взвод новобранцев3. воен. проф. новички, неопытные люди -
2 awkward squad
1) разг. взвод новобранцев
2) перен. новички(военное) (профессионализм) отстающие по строевой подготовке солдаты (военное) (профессионализм) взвод новобранцев (военное) (профессионализм) новички, неопытные людиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > awkward squad
-
3 awkward squad
[ʹɔ:kwəd͵skwɒd] воен. проф.1) отстающие по строевой подготовке солдаты2) взвод новобранцев3) новички, неопытные люди -
4 awkward squad
['ɔːkwədˌskwɒd]1) Общая лексика: необученные новобранцы, неопытные люди, отстающие по строевой подготовке солдаты2) Разговорное выражение: взвод новобранцев3) Переносный смысл: новички -
5 awkward squad
взвод новобранцевновичкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > awkward squad
-
6 awkward squad
взвод новобранцев, новички* * *1) разг. взвод новобранцев 2) перен. новички -
7 awkward squad
шутл учебное отделение новобранцев; отстающая группаConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > awkward squad
-
8 an awkward squad
1) воен.; разг. "команда неуклюжих", взвод новобранцевYou have brought out the awkward squad this morning, colonel! Let me see if I can manage them better. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. 7) — Какой же неумелый отряд вывели вы сегодня, полковник. Посмотрим, не сумею ли я лучше управиться с ними.
When he thought about it at all, he regarded himself as a man in the ranks, the member of an awkward squad, who had no opportunity to break the more serious military rules. (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book II, part I, ch. I) — Когда Скоби думал обо всем этом, он казался себе вечным новобранцем, рядовым, которому просто не представилось случая серьезно нарушить воинский устав.
2) новички; неопытные люди"The Rovers" are not any good this year too. If there has ever been an awkward squad in first division football, it is this team. — Команда "Ровере" играет в этом сезоне очень плохо. Это самая слабая команда высшей лиги.
-
9 squad
squad [skwɒd]1. n1) небольша́я гру́ппа, брига́да2) воен. гру́ппа; кома́нда; отделе́ние; оруди́йный расчёт;awkward squad разг. взвод новобра́нцев; перен. новички́
;а) лету́чий отря́д;б) дежу́рная полице́йская маши́на3) спорти́вная кома́нда2. v воен. своди́ть в кома́нды, гру́ппы, отделе́ния -
10 squad
skwɔd
1. сущ.
1) воен. группа;
команда;
отделение;
орудийный расчет awkward squad flying squad demolition squad firing squad vice squad
2) бригада( рабочих)
3) амер. спортивная команда
2. гл.;
воен. сводить в команды, группы, отделения( военное) отделение, расчет;
команда;
группа - awkward * (военное) (профессионализм) отстающие по строевой подготовке солдаты;
взвод новобранцев;
(разговорное) новички, неопытные люди - firing * салютная команда;
команда, снаряженная для расстрела (военное) орудийный расчет группа, отряд;
наряд( полиции и т. п.) - flying * летучая полицейская группа;
наряд полиции;
дежурная полицейская автомашина - vice * полиция нравов - narcotic * (оперативная) группа по борьбе с распространением наркотиков;
анестезиологическая группа - fire-fighting * пожарная команда - rescue * спасательный отряд (американизм) спортивная команда - football * футбольная команда - rowing * команда гребцов (разговорное) эскадра, соединение кораблей (военное) сводить в команды, группы, отделения направлять, назначать в группу, команду, отделение ~ воен. группа;
команда;
отделение;
орудийный расчет;
awkward squad разг. взвод новобранцев;
перен. новички firing ~ =firing party flying ~ дежурная полицейская машина flying ~ летучий отряд flying ~ подвижной полицейский отряд flying ~ специальная комиссия по срочной проверке fraud ~ группа мошенников riot ~ полицейский отряд по охране общественного порядка squad бригада (рабочих) ~ воен. группа;
команда;
отделение;
орудийный расчет;
awkward squad разг. взвод новобранцев;
перен. новички ~ воен. сводить в команды, группы, отделения ~ амер. спортивная команда vice ~ амер. отряд полиции, занимающийся борьбой с незаконной торговлей спиртными напитками, проституцией (и т. п.) vice ~ отдел полиции по борьбе с наркоманией vice ~ отдел полиции по борьбе с проституцией vice ~ полиция нравов -
11 squad
[skwɔd]squad воен. группа; команда; отделение; орудийный расчет; awkward squad разг. взвод новобранцев; перен. новички firing squad =firing party flying squad дежурная полицейская машина flying squad летучий отряд flying squad подвижной полицейский отряд flying squad специальная комиссия по срочной проверке fraud squad группа мошенников riot squad полицейский отряд по охране общественного порядка squad бригада (рабочих) squad воен. группа; команда; отделение; орудийный расчет; awkward squad разг. взвод новобранцев; перен. новички squad воен. сводить в команды, группы, отделения squad амер. спортивная команда vice squad амер. отряд полиции, занимающийся борьбой с незаконной торговлей спиртными напитками, проституцией (и т. п.) vice squad отдел полиции по борьбе с наркоманией vice squad отдел полиции по борьбе с проституцией vice squad полиция нравов -
12 squad
1. [skwɒd] n1. воен. отделение, расчёт; команда; группаawkward squad - а) воен. проф. отстающие по строевой подготовке солдаты; б) взвод новобранцев; в) разг. новички, неопытные люди
firing squad - а) салютная команда; б) команда, снаряжённая для расстрела
2. воен. орудийный расчёт3. группа, отряд; наряд (полиции и т. п.)flying squad - а) летучая полицейская группа; наряд полиции; б) дежурная полицейская автомашина
narcotic squad - а) (оперативная) группа по борьбе с распространением наркотиков; б) анестезиологическая группа
4. амер. спортивная команда5. разг. эскадра, соединение кораблей2. [skwɒd] v воен.1. сводить в команды, группы, отделения2. направлять, назначать в группу, команду, отделение -
13 squad
1. noun1) mil. группа; команда; отделение; орудийный расчет; awkward squad collocation взвод новобранцев; fig. новички;flying squadа) летучий отряд;б) дежурная полицейская машина2) бригада (рабочих)3) amer. спортивная команда2. verb mil.сводить в команды, группы, отделения* * *(n) команда* * *группа; команда; отделение; орудийный расчет* * *[skwɑd /skwɒd] n. отделение, команда, группа, бригада, орудийный расчет, отряд, спортивная команда* * *загониметькомандаотделотряд* * *1. сущ. 1) воен. группа; команда; отделение; орудийный расчет 2) бригада (рабочих) 3) амер. спортивная команда 2. гл.; воен. 1) делить на команды 2) направлять, распределять в команду -
14 squad
-
15 sarge
n infmlI'd like to report a violation, sarge! — Я хотел бы доложить о нарушении устава, сержант!
You've got to shape up that awkward squad, sarge! — Сделай мне из этих неуклюжих парней молодцеватых солдат, сержант
-
16 shape up
I phrvi infml1)The game plan for the election was beginning to shape up — План действий на время избирательной кампании начал обретать конкретные черты
2)The young soldiers who arrived last month are shaping up nicely now — Новобранцы, прибывшие в прошлом месяце, уже привыкают к солдатской службе
3)You'd better shape up, young man — Вам, молодой человек, следует в корне пересмотреть свое поведение
II phrvt infmlI guess I'd better shape up if I want to stay in school — Мне нужно подтянуться, если я хочу остаться в школе
You've got to shape up that awkward squad, sarge! — Сделай мне из этих неуклюжих парней молодцеватых солдат, сержант
См. также в других словарях:
Awkward squad — Awk ward squad (Mil.) A squad of inapt recruits assembled for special drill. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Awkward Squad — The phrase Awkward Squad is used usually to refer to any grouping of individuals, normally within an existing organisation or structure, who wittingly or otherwise associate together to resist or obstruct change and are possibly stubborn in doing … Wikipedia
awkward squad — noun : a group of inept recruits undergoing special drill * * * awkward squad 1. A group, esp within a political party, that is inclined to be rebellious 2. Orig a body of recruits not yet competent in drill, etc • • • Main Entry: ↑squad … Useful english dictionary
awkward squad — inept unit, bungling group … English contemporary dictionary
awkward squad — 1. Untrained recruits. 2. Uncooperative people … A concise dictionary of English slang
awkward — /ˈɔkwəd / (say awkwuhd) adjective 1. lacking dexterity or skill; clumsy; bungling. 2. ungraceful; ungainly; uncouth: awkward gestures. 3. ill adapted for use or handling; unhandy: an awkward method. 4. requiring caution; somewhat hazardous: there …
squad — n. 1 a small group of people sharing a task etc. 2 Mil. a small number of men assembled for drill etc. 3 Sport a group of players forming a team. 4 a (often in comb.) a specialized unit within a police force (drug squad). b = flying squad. 5 a… … Useful english dictionary
Advanced Squad Leader — Infobox Game title = Advanced Squad Leader subtitle = image link = image caption = Advanced Squad Leader 2nd Edition Rulebook designer = Don Greenwood manufacturer = publisher = Avalon Hill Multi Man Publishing illustrator = years = 1985 present… … Wikipedia
Mutant Girls Squad — Directed by Noboru Iguchi Yoshihiro Nishimura Tak Sakaguchi Produced by … Wikipedia
Paul Mackney — (b. March 25, 1950) is a British educator and trade union leader. From 1997 to 2006, he was General Secretary of the National Association of Teachers in Further and Higher Education (NATFHE). NATFHE merged with the Association of University… … Wikipedia
Eric Forth — The Right Honourable Eric Forth Shadow Leader of the House of Commons In office 18 September 2001 – 11 November 2003 Leader Iain Duncan Smith Preceded by Angela Browning … Wikipedia